¿Cómo se transforma la investigación académica de vanguardia en una herramienta digital e interactiva de alto valor? La respuesta está en la sinergia entre la ciencia y el desarrollo de software.
Hoy en el blog de Satinel System tenemos el placer de charlar con Alba Macías, investigadora predoctoral, docente de la Universidad de Cádiz (UCA) e integrante del prestigioso Instituto de Lingüística Aplicada (ILA).
Alba ha formado parte activa en la creación de GETERDOC, una revolucionaria plataforma digital nacida de la unión de un corpus metalingüístico multilingüe y el patentado modelo de representación terminológica DOCUTERM.
En esta entrevista, Alba nos desvela cómo surgió este ambicioso proyecto, los retos metodológicos de la terminología moderna, el valor del entorno universitario para la innovación tecnológica y cómo el equipo de Satinel System aportó su experiencia técnica para dar vida a una multiherramienta que promete marcar un antes y un después en la investigación lingüística.
Acompáñanos a descubrir los entresijos de este caso de éxito de transferencia tecnológica.
- ¿Cómo nace la idea de GETERDOC?
GETERDOC tiene su origen en un proyecto de investigación concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad en el año 2018.
A raíz de la consecución de este proyecto, comenzó a elaborarse una bibliografía especializada compuesta por documentos de Lingüística y, concretamente, del ámbito de la semántica léxica y, además, un modelo de representación de usos terminológicos, DOCUTERM, que cuenta con una patente intelectual.
La plataforma GETERDOC surge de la unión de ese repositorio lingüístico con DOCUTERM, por la necesidad no solo alojar en una plataforma digital todo el corpus metalingüístico y multilingüe que hemos elaborado en el ILA, sino también ofrecer, mediante DOCUTERM, cuya interfaz es TerLexWeb, una herramienta para la elaboración de fichas terminológicas y, por lo tanto, para el análisis de términos dentro de la lingüística.
- ¿Qué problema o necesidad concreta busca resolver?
GETERDOC persigue el objetivo de funcionar como una multiherramienta de carácter terminológico que cubra tres de los aspectos más importantes del que se nutre cualquier investigación en terminología: por una parte, la búsqueda de contextos definitorios en un corpus metalingüístico y multilingüe; por otra parte, el acceso a una bibliografía especializada de lingüística general y de semántica léxica en particular, conectada, además, con el corpus; finalmente, la elaboración de fichas terminológicas.
- ¿A qué tipo de usuarios va dirigida?
La aplicación se dirige, principalmente, a investigadores e investigadoras que realicen sus investigaciones dentro del ámbito de la lingüística.
- ¿Qué la diferencia de otras soluciones similares?
Además de englobar y conectar estas tres herramientas que hemos mencionado en una sola aplicación, el componente metodológico de DOCUTERM, donde se sustenta la ficha terminológica, presenta innovaciones especialmente pertinentes en los 25 campos que incluye la ficha y, además, en darle importancia al componente onomasiológico (es decir, el uso) a la hora de delimitar conceptualmente los términos.
- Desde tu experiencia en la UCA, ¿Cómo influye el entorno académico en este tipo de proyectos?
Sin duda, creo que el ámbito académico es fundamental para desarrollar este tipo de proyectos, sobre todo cuando detrás existe una intención, como sucede en el caso de ILA, de transferir el conocimiento y los resultados de las investigaciones, lo que hace posible que la interacción entre academia, empresa y sociedad sea mucho más fructífera y enriquecedora.
- ¿Qué consejo darías a otros profesionales o equipos?
Les diría que abracen la interdisciplinariedad porque la conjunción de distintas disciplinas, el trabajo en equipo y la unión de sinergias es lo que hace que se consigan buenos resultados como este.
- ¿Alba, qué es lo que más te ha motivado durante este proyecto?
Además del componente académico e investigador que ha sido de lo más enriquecedor para mí como lingüista, creo que debo destacar el componente humano. La calidad humana del Investigador Principal del proyecto, Miguel Casas, de los miembros del equipo de trabajo del ILA y, por supuesto, del equipo de Satinel.
Creo que lo que más motiva a la hora de trabajar en proyectos conjuntos es ver la voluntad que ponemos todas las partes por colaborar, unir fuerzas, ayudarnos y unirnos bajo el mismo objetivo. La generosidad, sin duda, es el aliciente perfecto.
- ¿Cómo ves el futuro de GETERDOC en los próximos años?
Creo que la proyección futura de GETERDOC a largo plazo va a dar muchos frutos dentro del ámbito académico, especialmente dentro de la lingüística, aunque la metodología de trabajo que seguimos podría ser aplicable a cualquier ciencia ya que nunca escapa de su propia terminología.
Sin duda, las posibilidades de transferencia a otras universidades y sectores del conocimiento está muy clara.
- ¿Te gustaría añadir algo más sobre el proyecto o tu experiencia?
Simplemente me gustaría dar las gracias a Satinel por la predisposición que han tenido siempre para trabajar con nosotros y sin la cual no hubiera sido posible la consecución de este proyecto.
Sin duda, esperamos contar de nuevo con ellos en el futuro para seguir con el desarrollo, mejora y proyección de la plataforma GETERDOC.
Muchas gracias por la colaboración.
Un saludo.
#Automatización #PYMEs #GETERDOC #Productividad #EficienciaEmpresarial #SoftwareAmedida #SatinelSystem
👉 Contáctanos para una asesoría personalizada y descubre cómo podemos impulsar tu negocio con tecnología de vanguardia.
Satinel System
(34) 956 079 078 / (34) 607 562 928
https://www.satinel-system.com/
